El Juzgado de Amazonas emitió una resolución en lengua awajún sobre un caso de violencia sexual, en el que se dictó seis meses de prisión preventiva contra Wilde Jempe Nugkum, de 33 años, informó la institución judicial.
La resolución se dio en el contexto de un enfoque de interculturalidad, que equipara la justicia comunal con la justicia ordinaria, y considera que, al tratarse de una presunta violación sexual de una menor de edad, siempre prima el interés superior del niño o niña sobre toda norma ancestral. El juez James Roberto Polo Tocas, a cargo del caso, tomó en cuenta las costumbres de las comunidades nativas awajún y wampis, propias de esta jurisdicción, con respeto a los tratados y acuerdos de las comunidades nativas y en base a la Constitución Política del Perú.
La valoración de los elementos de convicción se realizó bajo el canon de la "comprensión del contexto", al reconocer que los hechos ocurrieron en un entorno geográfico y social con dinámicas de parentesco y autoridad propias del pueblo awajún. Se ha tomado en cuenta la declaración de la menor víctima, cuya veracidad se analiza, entendiendo que el trauma en contextos indígenas puede manifestarse de formas distintas a los entornos urbanos.
El curso de la audiencia se llevó a cabo con el apoyo de un intérprete traductor, quien transcribió la parte resolutiva del fallo al idioma awajún, ya que el representante de la menor y el abogado del inculpado presentes en la audiencia hablan este idioma. La justicia intercultural tiene como objetivo la resolución de conflictos respetando la pluralidad de los grupos sociales y es aplicada considerando la cultura legal que los identifica.
La resolución del Juzgado de Amazonas se desarrolló en un contexto de respeto a la diversidad cultural y lingüística de la región, y se espera que sirva como un precedente para futuros casos similares en los que se deban considerar las particularidades de las comunidades indígenas. El caso sigue en curso y se espera que se continúe con la investigación y el proceso judicial correspondiente.
Fuente: Agencia Andina
